1
00:00:06,260 --> 00:00:10,820
[Abraço na Noite Escura]

2
00:00:10,820 --> 00:00:13,100
[Episódio 2]

3
00:00:32,110 --> 00:00:32,750
Isso é

4
00:00:34,200 --> 00:00:35,110
como você me retribui?

5
00:00:36,440 --> 00:00:36,990
Eu apenas sonhei

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,230
um porco me mordeu.

7
00:00:42,440 --> 00:00:43,350
Prepare-se,

8
00:00:43,360 --> 00:00:44,550
estamos tomando café da manhã com o Sr. Jia.

9
00:00:49,600 --> 00:00:51,510
Pegue uma camisa para mim no armário.

10
00:00:52,280 --> 00:00:53,110
não me sinto seguro

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,430
vestido assim.

12
00:01:26,200 --> 00:01:26,670
O que...

13
00:01:27,560 --> 00:01:28,470
O que você está fazendo?

14
00:01:44,200 --> 00:01:44,750
Ai.

15
00:01:46,480 --> 00:01:47,270
Tenho que deixar algumas marcas

16
00:01:47,680 --> 00:01:49,030
para o realismo.

17
00:01:56,640 --> 00:01:56,910
eu...

18
00:01:57,040 --> 00:01:57,670
Eu mesmo farei isso.

19
00:02:12,080 --> 00:02:12,550
Nada mal.

20
00:02:18,600 --> 00:02:19,350
Só assim

21
00:02:19,360 --> 00:02:20,390
é mais convincente.

22
00:02:28,560 --> 00:02:29,270
Zheqing,

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,350
você está acordado?

24
00:02:45,120 --> 00:02:46,710
Está se sentindo bem, hein?

25
00:03:04,020 --> 00:03:07,140
♪Aja como um parceiro perfeito♪

26
00:03:07,620 --> 00:03:11,100
♪Porque estamos envolvidos em um drama♪

27
00:03:15,560 --> 00:03:17,350
Parece que você gostou

28
00:03:18,120 --> 00:03:19,550
sua refeição "doce".

29
00:03:21,400 --> 00:03:21,950
Dela?

30
00:03:22,380 --> 00:03:24,340
♪Não posso baixar a guarda♪

31
00:03:26,800 --> 00:03:28,350
Ela apenas parece inocente.

32
00:03:31,620 --> 00:03:34,940
♪Até produzindo uma ilusão de amor♪

33
00:03:37,380 --> 00:03:38,420
♪Ninguém pode esclarecer♪

34
00:03:40,720 --> 00:03:41,430
Precisa de alguém

35
00:03:41,440 --> 00:03:42,670
para limpar seu quarto?

36
00:03:43,440 --> 00:03:43,990
Não.

37
00:03:44,160 --> 00:03:45,390
Eu entendi.

38
00:03:49,680 --> 00:03:49,990
Tudo bem.

39
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
Não há tempo para o café da manhã.

40
00:03:51,720 --> 00:03:52,950
Venha conhecer um convidado importante comigo.

41
00:04:11,120 --> 00:04:11,830
Bião.

42
00:04:14,120 --> 00:04:16,150
Contaremos com você para remessas futuras.

43
00:04:17,240 --> 00:04:17,550
Vamos.

44
00:04:17,920 --> 00:04:19,230
Deixe meus homens lhe mostrarem o local.

45
00:04:20,800 --> 00:04:21,590
Por aqui.

46
00:04:33,800 --> 00:04:34,830
De agora em diante, você cuidará

47
00:04:35,040 --> 00:04:35,830
as entregas dele.

48
00:05:28,600 --> 00:05:29,590
Como é a sensação

49
00:05:29,600 --> 00:05:30,590
ficar aqui?

50
00:05:31,240 --> 00:05:31,910
Você sabe como é.

51
00:05:33,240 --> 00:05:34,590
Você vai adorar.

52
00:05:39,720 --> 00:05:40,590
Bião.

53
00:05:41,240 --> 00:05:42,030
Sr.

54
00:05:42,720 --> 00:05:44,910
Eu gosto da sua mulher aqui.

55
00:05:45,480 --> 00:05:47,590
Leve quem você quiser, Biao.

56
00:05:49,480 --> 00:05:50,030
OK.

57
00:05:55,800 --> 00:05:56,550
Se isso é tudo,

58
00:05:56,560 --> 00:05:57,350
Eu irei.

59
00:06:17,040 --> 00:06:17,590
Se apresse.

60
00:06:19,120 --> 00:06:19,670
Ela era

61
00:06:19,680 --> 00:06:21,110
tirada por Biao.

62
00:06:25,360 --> 00:06:26,260
Sério,

63
00:06:26,260 --> 00:06:27,550
por que ela?

64
00:06:31,360 --> 00:06:32,270
Dê-me um carro.

65
00:06:39,040 --> 00:06:39,590
Siga-o.

66
00:06:39,920 --> 00:06:40,350
Sim.

67
00:07:22,240 --> 00:07:23,230
Quem é você?

68
00:07:24,480 --> 00:07:24,910
Solte-me!

69
00:07:24,920 --> 00:07:25,590
Fique quieto.

70
00:07:25,600 --> 00:07:26,590
Não me toque!

71
00:07:41,040 --> 00:07:42,350
Cuidado para onde você está dirigindo!

72
00:07:56,160 --> 00:07:56,790
Sair.

73
00:07:57,360 --> 00:07:58,590
Você não está com o Sr. Jia?

74
00:07:59,840 --> 00:08:00,670
Sair.

75
00:08:04,620 --> 00:08:05,740
♪Olha como é duro♪

76
00:08:06,100 --> 00:08:07,820
♪Melhor sair, melhor correr♪

77
00:08:08,540 --> 00:08:11,540
♪Do grande perigo que corríamos agora♪

78
00:08:13,980 --> 00:08:15,500
♪Através de dias intermináveis♪

79
00:08:15,940 --> 00:08:16,940
♪Estamos caindo♪

80
00:08:17,260 --> 00:08:21,020
♪Espantado por que estamos nos aproximando♪

81
00:08:21,040 --> 00:08:23,030
Jia disse para você fazer isso?

82
00:08:23,030 --> 00:08:24,140
♪Não pense que é fácil♪

83
00:08:24,660 --> 00:08:26,820
♪Quebrando meu estereótipo de amor♪

84
00:08:27,500 --> 00:08:29,700
♪Logo quando encontrei seu olhar♪

85
00:08:29,720 --> 00:08:30,670
Não desta vez.

86
00:08:30,670 --> 00:08:31,900
♪Eu não vou recuar♪

87
00:08:32,380 --> 00:08:33,820
♪Então eu sinto que é hora♪

88
00:08:34,220 --> 00:08:36,540
♪Para sermos honestos conosco mesmos♪

89
00:08:37,140 --> 00:08:39,020
♪Você pode pensar que vou esquecer de você♪

90
00:08:39,980 --> 00:08:42,060
♪Não desta vez♪

91
00:08:42,340 --> 00:08:45,700
♪Toda vez que você sussurrou no meu ouvido♪

92
00:08:46,240 --> 00:08:47,110
Jia,

93
00:08:47,120 --> 00:08:48,230
sua cobra traidora!

94
00:08:52,740 --> 00:08:54,100
♪No escuro♪

95
00:09:37,920 --> 00:09:39,230
Você me salvou novamente.

96
00:09:40,040 --> 00:09:41,230
Apenas fazendo meu trabalho.

97
00:09:42,120 --> 00:09:42,630
E é

98
00:09:42,640 --> 00:09:43,910
uma chance de escapar.

99
00:09:52,040 --> 00:09:52,900
O que é isso?

100
00:09:56,040 --> 00:09:56,910
Um rastreador GPS.

101
00:10:25,760 --> 00:10:26,150
Ei.

102
00:10:26,540 --> 00:10:26,990
O que...

103
00:10:28,160 --> 00:10:29,510
O que você está fazendo?

104
00:10:32,160 --> 00:10:33,230
Verificando

105
00:10:33,240 --> 00:10:34,630
se minha garota está bem.

106
00:10:36,620 --> 00:10:40,180
♪Porque estamos envolvidos em um drama♪

107
00:10:40,280 --> 00:10:41,790
Peça desculpas ao Biao quando terminar.

108
00:10:41,790 --> 00:10:43,300
♪ Aproveite ao máximo ♪

109
00:10:43,660 --> 00:10:45,860
♪Trabalhamos tão próximos♪

110
00:10:46,420 --> 00:10:50,980
♪Você vai sussurrar no meu ouvido♪

111
00:11:01,160 --> 00:11:01,910
Bião.

112
00:11:03,040 --> 00:11:04,270
Má sorte.

113
00:11:04,920 --> 00:11:07,270
Aquela garota que você gostou é minha companheira.

114
00:11:07,640 --> 00:11:08,030
Que tal

115
00:11:08,400 --> 00:11:09,870
Em vez disso, envio-lhe outros dez?

116
00:11:19,660 --> 00:11:20,510
Bião,

117
00:11:21,040 --> 00:11:22,630
qual é a sua solução?

118
00:11:29,400 --> 00:11:30,150
Que tal uma divisão?

119
00:11:30,520 --> 00:11:31,390
Eu recebo 70%,

120
00:11:31,760 --> 00:11:32,470
você ganha 30%.

121
00:11:44,160 --> 00:11:44,990
Negócio.

122
00:11:45,880 --> 00:11:46,670
Vou queimar um pouco para você depois que você morrer.

123
00:11:55,480 --> 00:11:57,030
Biao, você está com muito apetite.

124
00:12:07,280 --> 00:12:07,630
Vamos.

125
00:12:08,120 --> 00:12:08,470
Continue comendo.

126
00:12:09,640 --> 00:12:10,030
Comer!

127
00:12:21,760 --> 00:12:22,510
Você.

128
00:12:27,760 --> 00:12:28,150
Acabe com ele

129
00:12:29,360 --> 00:12:31,030
para mostrar sua lealdade.

130
00:12:42,280 --> 00:12:43,150
Não posso. Sr.

131
00:12:43,160 --> 00:12:44,150
Eu nunca matei ninguém.

132
00:12:46,480 --> 00:12:47,270
Tudo bem.

133
00:12:48,040 --> 00:12:48,790
Entendo.

134
00:13:00,640 --> 00:13:01,390
Você faz isso.

135
00:13:11,280 --> 00:13:13,470
Estamos aqui para fazer a paz.

136
00:13:14,520 --> 00:13:16,270
Não há necessidade de matá-lo.

137
00:13:29,160 --> 00:13:30,670
Mas o Sr. Jia o quer morto.

138
00:13:33,680 --> 00:13:35,750
Enquanto permanecermos vivos,

139
00:13:36,920 --> 00:13:38,470
quem se importa como fazemos isso?

140
00:13:42,920 --> 00:13:43,750
Wen Xi,

141
00:13:44,880 --> 00:13:46,670
este não é um mundo civilizado.

142
00:13:52,940 --> 00:13:54,980
♪Como pode ser uma queda?♪

143
00:13:55,300 --> 00:13:57,620
♪Afinal, os anjos enlouqueceram♪

144
00:13:58,500 --> 00:13:59,620
♪Já enlouqueci♪

145
00:13:59,940 --> 00:14:01,180
♪ Veja ele sorrir,
como uma mariposa voando em direção à chama♪

146
00:14:01,540 --> 00:14:02,900
♪All in, jogando o jogo frio♪

147
00:14:03,260 --> 00:14:04,660
♪Continue segurando, continue caindo♪

148
00:14:04,980 --> 00:14:06,420
♪Ossos quebrados são apenas um som♪

149
00:14:06,740 --> 00:14:08,140
♪Veja ele rir do certo e do errado♪

150
00:14:08,460 --> 00:14:09,900
♪O que eu faço é minha escolha♪

151
00:14:10,180 --> 00:14:11,660
♪ Veja ele sorrir e ligar baixinho ♪

152
00:14:11,980 --> 00:14:14,180
♪Eu pertenço a mim, afinal♪

153
00:14:15,020 --> 00:14:17,140
♪No reflexo do seu mundo♪

154
00:14:18,060 --> 00:14:19,420
♪Todo mundo tem uma infecção♪

155
00:14:20,180 --> 00:14:22,660
♪Sangue fervente grita alto♪

156
00:14:23,060 --> 00:14:23,860
♪Infelicidade causada por você mesmo, que orgulho♪

157
00:14:25,340 --> 00:14:26,700
♪Apenas um tipo de ♪

158
00:14:27,620 --> 00:14:28,660
♪Poção♪

159
00:14:29,020 --> 00:14:30,420
♪Traz paz às emoções♪

160
00:14:32,660 --> 00:14:35,620
♪É melhor sentir dor♪

161
00:14:36,260 --> 00:14:38,900
♪Que fique entorpecido de novo♪

162
00:14:39,660 --> 00:14:42,660
♪Zombe desse destino♪

163
00:14:43,260 --> 00:14:46,260
♪Abrace o portão da liberdade♪

164
00:14:46,820 --> 00:14:49,580
♪Viver a vida não é uma queda♪

165
00:14:50,340 --> 00:14:52,540
♪Eu pertenço a mim, afinal♪

166
00:14:53,420 --> 00:14:54,780
♪Eu pertenço a mim, afinal♪

167
00:14:59,760 --> 00:15:00,510
eu estava certo

168
00:15:01,520 --> 00:15:02,670
sobre você.

169
00:15:15,360 --> 00:15:16,310
Você é louco.

170
00:15:25,400 --> 00:15:26,390
Isso é quem eu sou.

171
00:15:27,880 --> 00:15:28,870
Você não sabe?

172
00:15:31,280 --> 00:15:31,750
Zheqing,

173
00:15:34,560 --> 00:15:35,750
preciso de ajuda

174
00:15:35,760 --> 00:15:37,030
com sua mulher?

175
00:15:43,120 --> 00:15:43,390
Não.

176
00:15:44,040 --> 00:15:45,150
Eu posso lidar

177
00:15:45,520 --> 00:15:46,390
meu próprio negócio.

178
00:15:49,880 --> 00:15:50,670
Vamos.

179
00:15:52,280 --> 00:15:53,150
Deixe um carro para ele.

180
00:16:05,640 --> 00:16:06,670
Você não o matou, certo?

181
00:16:11,640 --> 00:16:12,470
Não se mova.

182
00:16:18,360 --> 00:16:19,390
Pelo menos você não é tão burro.

183
00:16:34,040 --> 00:16:35,390
Os observadores se foram.

184
00:16:36,160 --> 00:16:37,390
Precisamos escapar

185
00:16:37,400 --> 00:16:39,030
antes que Jia descubra que Biao está vivo.

186
00:16:40,640 --> 00:16:41,630
É sua mão

187
00:16:41,640 --> 00:16:42,380
ok?

188
00:16:43,780 --> 00:16:44,500
Estou bem.

189
00:17:05,830 --> 00:17:06,790
Não tenha pena de mim.

190
00:17:14,040 --> 00:17:14,750
Você sempre

191
00:17:14,760 --> 00:17:15,830
recusar ajuda?

192
00:17:25,520 --> 00:17:26,270
Lembre-se,

193
00:17:27,280 --> 00:17:27,750
isso é

194
00:17:28,560 --> 00:17:29,950
apenas negócios.

195
00:17:32,520 --> 00:17:33,470
Você nunca deveria

196
00:17:34,000 --> 00:17:35,910
desenvolver qualquer sentimento por mim.

197
00:17:48,080 --> 00:17:50,110
Xu Zheqing é um de nós agora.

198
00:17:50,560 --> 00:17:51,270
Não há necessidade de observá-lo.

199
00:17:52,280 --> 00:17:53,830
Deixe-o se movimentar livremente.

200
00:17:55,240 --> 00:17:55,670
- Entendi.
- Entendi.

201
00:17:59,240 --> 00:18:01,110
Mas há algo
Eu não entendo.

202
00:18:03,600 --> 00:18:04,430
Em apenas dois dias,

203
00:18:04,440 --> 00:18:06,430
Xu Zheqing

204
00:18:06,440 --> 00:18:08,190
tornou-se tão protetor com ela.

205
00:18:10,360 --> 00:18:11,590
Talvez

206
00:18:12,000 --> 00:18:13,750
a garota pagou a ele.

207
00:18:16,520 --> 00:18:18,070
Se Wen Xi escapar

208
00:18:20,040 --> 00:18:22,030
e conta à polícia sobre nós...

209
00:18:22,680 --> 00:18:24,030
Vou testá-lo.

210
00:18:46,550 --> 00:18:47,670
♪Olha como é duro♪

211
00:18:47,990 --> 00:18:49,750
♪Melhor sair, melhor correr♪

212
00:18:50,470 --> 00:18:53,470
♪Do grande perigo que corríamos agora♪

213
00:18:56,070 --> 00:18:57,430
♪Através de dias intermináveis♪

214
00:18:57,950 --> 00:18:58,870
♪Estamos caindo♪

215
00:18:59,270 --> 00:19:03,670
♪Espantado por que estamos nos aproximando♪

216
00:19:04,470 --> 00:19:06,070
♪Não pense que é fácil♪

217
00:19:06,550 --> 00:19:08,750
♪Quebrando meu estereótipo de amor♪

218
00:19:09,470 --> 00:19:11,710
♪Logo quando encontrei seu olhar♪

219
00:19:12,230 --> 00:19:13,830
♪Eu não vou recuar♪

220
00:19:14,430 --> 00:19:15,750
♪Então eu sinto que é hora♪

221
00:19:16,190 --> 00:19:18,470
♪Para sermos honestos conosco mesmos♪

222
00:19:19,110 --> 00:19:20,950
♪Você pode pensar que vou esquecer de você♪

223
00:19:22,420 --> 00:19:25,340
♪Não podemos chamar isso de abraço♪

224
00:19:28,380 --> 00:19:29,620
♪No escuro♪